How to replace two strings at once avoiding repeating replacement in Python